শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৯৪

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৯৪ (৭:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬২

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং নাAnd not
• أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe sent
• فِىমধ্যেin
• قَرْيَةٍۢকোনো জনবসতিরa city
• مِّن(এমন) কোনোany
• نَّبِىٍّনাবীProphet
• إِلَّآছাড়া যেexcept
• أَخَذْنَآআমরা ধরেছিWe seized
• أَهْلَهَاঅধিবাসীদেরকে তারits people
• بِٱلْبَأْسَآءِদিয়ে অভাবwith adversity
• وَٱلضَّرَّآءِও কষ্ট (দিয়ে)and hardship
• لَعَلَّهُمْযাতে তারাso that they may
• يَضَّرَّعُونَনতি স্বীকার করে(become) humble

অনুবাদ

আমি কোন জনপদে নাবী রাসূল পাঠালে, ওর অধিবাসীদেরকে দুঃখ-দারিদ্র ও রোগ ব্যাধিতে আক্রান্ত করে থাকি, উদ্দেশ্য হল, তারা যেন নম্র ও বিনয়ী হয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি কোন জনপদে কোন নবী পাঠাইনি, তবে (এমতাবস্থায়) যে পাকড়াও করেছি সে জনপদের অধিবাসীদিগকে কষ্ট ও কঠোরতার মধ্যে, যাতে তারা শিথিল হয়ে পড়ে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি কোন জনপদের মধ্যে কোন নবীকে প্রেরন করিনি, কিন্তু (করলে) সেটার অধিবাসীদেরকে অভাব-অনটন ও দুঃখ-কষ্টের মধ্যে লিপ্ত করেছি, যতে তারা কোন প্রকারে আহাজারি করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allāh].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত