শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মাআরিজ › আয়াত ৪১
সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৪১ (৭০:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- عَلَىٰٓউপর[On]
- أَنযেto
- نُّبَدِّلَবদলাব[We] replace
- خَيْرًۭاআমরা(with) better
- مِّنْهُمْতাদের চেয়েthan them
- وَمَاএবং নাand not
- نَحْنُআমাদেরWe
- بِمَسْبُوقِينَঅতিক্রমকারী(are) to be outrun
অনুবাদ
তাদের অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর মানবগোষ্ঠী তাদের স্থলবর্তী করতে; এবং আমি অক্ষম নই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের স্থলে তাদের চেয়ে উত্তম মানবগোষ্ঠীকে স্থলাভিষিক্ত করতো। এবং আমার আয়ত্ব থেকে কেউ বের হয়ে যেতে পারে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
Saheeh International