শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা নুহ › আয়াত ১৭
সূরা নুহ, আয়াত ১৭ (৭১:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- أَنۢبَتَكُمতোমাদের উদ্ভুত করেছেনhas caused you to grow
- مِّنَথেকেfrom
- ٱلْأَرْضِমৃত্তিকাthe earth
- نَبَاتًۭا(বিস্ময়করভাবে উদ্ভুত)(as) a growth
অনুবাদ
তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা হতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ তোমাদেরকে উদ্ভিদের মতো যমীন থেকে উদগত করেছেন;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
Saheeh International