শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা নুহ › আয়াত ১৮
সূরা নুহ, আয়াত ১৮ (৭১:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّএরপরThen
- يُعِيدُكُمْতোমাদের ফিরিয়ে নেবেনHe will return you
- فِيهَاতার মধ্যেinto it
- وَيُخْرِجُكُمْএবং তোমাদেরকে বের করবেনand bring you forth
- إِخْرَاجًۭا(সম্পূর্ণরূপে) বহিষ্কার(a new) bringing forth
অনুবাদ
অতঃপর তাতে তিনি তোমাদের প্রত্যাবৃত্ত করবেন ও পরে পুনরুত্থিত করবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তাতে ফিরিয়ে নিবেন এবং আবার পুনরুত্থিত করবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তোমাদেরকে সেটার মধ্যেই নিয়ে যাবেন এবং পুনরায় বের করবেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
Saheeh International