শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা নুহ › আয়াত ২৭
সূরা নুহ, আয়াত ২৭ (৭১:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّكَআপনি নিশ্চয়Indeed, You
- إِنযদিif
- تَذَرْهُمْতাদের ছাড়েনYou leave them
- يُضِلُّوا۟তারা গোমরাহ করবেthey will mislead
- عِبَادَكَআপনার বান্দাদেরকেYour slaves
- وَلَاএবং নাand not
- يَلِدُوٓا۟তারা জন্ম দেবেthey will beget
- إِلَّاছাড়াexcept
- فَاجِرًۭاপাপাচারীa wicked
- كَفَّارًۭاকট্টর কাফিরa disbeliever
অনুবাদ
তুমি তাদেরকে অব্যাহতি দিলে তারা তোমার বান্দাদেরকে বিভ্রান্ত করবে এবং জন্ম দিতে থাকবে কেবল দুস্কৃতিকারী ও কাফির।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি আপনি তাদেরকে রেহাই দেন, তবে তারা আপনার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করবে এবং জন্ম দিতে থাকবে কেবল পাপাচারী, কাফের।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় যদি তুমি তাদেরকে থাকতে দাও, তবে তারা তোমার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করে ফেলবে, আর তাদের সন্তান সন্ততি হলে তারাও হবে কেবল পাপী, বড় অকৃতজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
Saheeh International