শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা নুহ › আয়াত ৪

সূরা নুহ, আয়াত ৪ (৭১:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭০

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَغْفِرْমাফ তিনি করবেনHe will forgive
• لَكُمতোমাদের জন্যfor you
• مِّنথেকে[of]
• ذُنُوبِكُمْতোমাদের গুনাহ সমূহকেyour sins
• وَيُؤَخِّرْكُمْএবং তোমাদের অবকাশ দেবেনand give you respite
• إِلَىٰٓপর্যন্তfor
• أَجَلٍۢসময়a term
• مُّسَمًّى ۚনির্দিষ্টspecified
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• أَجَلَনির্দধারিত কাল(the) term
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• إِذَاযখনwhen
• جَآءَআসেit comes
• لَاনাnot
• يُؤَخَّرُ ۖবিলম্বিত করা হয়is delayed
• لَوْযদিif
• كُنتُمْতোমরা হতেyou
• تَعْلَمُونَঅবগতknow

অনুবাদ

তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে অবকাশ দিবেন এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত; নিশ্চয়ই আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত কাল উপস্থিত হলে উহা বিলম্বিত হয়না; যদি তোমরা এটা জানতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তা’আলা তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন এবং নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ দিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলার নির্দিষ্টকাল যখন হবে, তখন অবকাশ দেয়া হবে না, যদি তোমরা তা জানতে!

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনি তোমাদের কিছু গুনাহ ক্ষমা করে দেবেন এবং একটা নির্দিষ্ট মেয়াদকাল পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি যখন আসে, তখন তা পেছানো যায় না। কোন মতে তোমরা জানতে!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা নুহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত