শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ১০

সূরা আল-জীন, আয়াত ১০ (৭২:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭২

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنَّاএবং আমরা যেAnd that we
• لَاনাnot
• نَدْرِىٓজানি আমরাwe know
• أَشَرٌّঅকল্যাণwhether evil
• أُرِيدَঅভিপ্রেতis intended
• بِمَنযারা সাথেfor (those) who
• فِىউপর(are) in
• ٱلْأَرْضِযমীনেরthe earth
• أَمْকিম্বাor
• أَرَادَচানintends
• بِهِمْতাদের সাথেfor them
• رَبُّهُمْতাদের রবtheir Lord
• رَشَدًۭاকল্যাণa right path

অনুবাদ

আমরা জানিনা, জগতবাসীর অমংগলই অভিপ্রেত, না কি তাদের রাব্ব তাদের মংগল করার ইচ্ছা রাখেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের অমঙ্গল সাধন করা অভীষ্ট, না তাদের পালনকর্তা তাদের মঙ্গল সাধন করার ইচ্ছা রাখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ যে, আমাদের জানা নেই যে, পৃথিবীবাসীদের কোন অমঙ্গলের ইচ্ছা করা হয়েছে কিংবা তাদের রব তাদের কোন মঙ্গল চেয়েছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত