শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ১১
সূরা আল-জীন, আয়াত ১১ (৭২:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنَّاএবং যেAnd that [we]
- مِنَّاআমাদের মধ্যে (আছে)among us
- ٱلصَّـٰلِحُونَসৎলোক (কিছু)(are) the righteous
- وَمِنَّاআবার আমাদেরand among us
- دُونَছাড়াও (আছে)(are) other than
- ذَٰلِكَ ۖএthat
- كُنَّاআমরা ছিলামWe
- طَرَآئِقَবিভিন্ন পথে(are on) ways
- قِدَدًۭاবিভক্তdifferent
অনুবাদ
এবং আমাদের কতক সৎ কর্মপরায়ণ এবং কতক এর ব্যতিক্রম, আমরা ছিলাম বিভিন্ন পথের অনুসারী;
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমাদের কেউ কেউ সৎকর্মপরায়ণ এবং কেউ কেউ এরূপ নয়। আমরা ছিলাম বিভিন্ন পথে বিভক্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এ যে, আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক সৎকর্মপরায়ণ রয়েছে, আর কিছু সংখ্যক রয়েছে অন্য ধরনের; আমরা ছিলাম কয়েক পথে বিভক্ত;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.
Saheeh International