শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ৯

সূরা আল-জীন, আয়াত ৯ (৭২:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭২

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنَّاএবং যেAnd that we
• كُنَّا(আমরা)used to
• نَقْعُدُআমরা বসতামsit
• مِنْهَاসেখানেthere in
• مَقَـٰعِدَআসনগুলোতেpositions
• لِلسَّمْعِ ۖশুনার জন্যfor hearing
• فَمَنযে কিন্তুbut (he) who
• يَسْتَمِعِশুনবেlistens
• ٱلْـَٔانَএখনnow
• يَجِدْসে পাবেwill find
• لَهُۥতার জন্যfor him
• شِهَابًۭاঅগ্নিশিখাa flaming fire
• رَّصَدًۭاপেতে রাখাwaiting

অনুবাদ

আর পূর্বে আমরা আকাশের বিভিন্ন ঘাঁটিতে সংবাদ শোনার জন্য বসতাম। কিন্তু এখন কেহ সংবাদ শুনতে চাইলে সে তার উপর নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত জ্বলন্ত উল্কাপিন্ডের সম্মুখীন হয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমরা আকাশের বিভিন্ন ঘাঁটিতে সংবাদ শ্রবণার্থে বসতাম। এখন কেউ সংবাদ শুনতে চাইলে সে জলন্ত উল্কাপিন্ড ওঁৎ পেতে থাকতে দেখে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ যে, আমরা পূর্বে আস্‌মানে (সংবাদ) শুনার জন্য কিছু স্থানে (ঘাটিতে) বসতাম। অতঃপর এখন যে কেউ শুনতে চায় সে আপন তাকের মধ্যে উল্কা-পিণ্ড পায়;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত