শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ১২

সূরা আল-জীন, আয়াত ১২ (৭২:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭২

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنَّاএবং আমরা যেAnd that we
• ظَنَنَّآআমরা ভেবেছিলাম[we] have become certain
• أَنযেthat
• لَّنকখনও নাnever
• نُّعْجِزَআক্ষম আমরা কএওতে পারবোwe will cause failure
• ٱللَّهَআল্লাহকে(to) Allah
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• وَلَنএবং কখন নাand never
• نُّعْجِزَهُۥআমরা পরাভূত করতে পারবো তাঁকেwe can escape Him
• هَرَبًۭاপলায়ন করে(by) flight

অনুবাদ

এখন আমরা বুঝেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহকে পরাভূত করতে পারবনা এবং পলায়ন করেও তাঁকে ব্যর্থ করতে পারবনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমরা বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহ তা’আলাকে পরাস্ত করতে পারব না এবং পলায়ন করেও তাকে অপারক করত পরব না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ যে, আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস হয়েছে যে, কখনো পৃথিবীতে আল্লাহ্‌র আয়ত্ব থেকে বের হতে পারবো না এবং না পালিয়ে তার করায়ত্বের বাইরে থাকতে পারবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত