শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ১৪

সূরা আল-জীন, আয়াত ১৪ (৭২:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭৩

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنَّاএবং যেAnd that we
• مِنَّاআমাদের মধ্যেamong us
• ٱلْمُسْلِمُونَমুসলমান (আছে)(are) Muslims
• وَمِنَّاআবার আমাদের মধ্যেand among us
• ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖসত্যবিমুখও (আছে)(are) unjust
• فَمَنْযে অতএবAnd whoever
• أَسْلَمَইসলাম গ্রহণও করেছেsubmits
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোক তবেthen those
• تَحَرَّوْا۟বেছে নিয়েছেhave sought
• رَشَدًۭاসত্য পথ(the) right path

অনুবাদ

আমাদের কতক আত্মসমপর্ণকারী এবং কতক সীমা লংঘনকারী; যারা আত্মসমর্পণ করে তারা সুচিন্তিতভাবে সত্য পথ বেছে নেয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমাদের কিছুসংখ্যক আজ্ঞাবহ এবং কিছুসংখ্যক অন্যায়কারী। যারা আজ্ঞাবহ হয়, তারা সৎপথ বেছে নিয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ যে, আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক রয়েছে মুসলমান এবং কিছু সংখ্যক যালিম। সুতরাং যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে, তারা কল্যাণকেই চিন্তা করে বেছে নিয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And among us are Muslims [in submission to Allāh], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত