শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ১৬

সূরা আল-জীন, আয়াত ১৬ (৭২:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭৩

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَلَّوِএবং যদিAnd that if
• ٱسْتَقَـٰمُوا۟তারা দৃঢ় থাকতোthey had remained
• عَلَىউপরon
• ٱلطَّرِيقَةِসত্য পথেরthe Way
• لَأَسْقَيْنَـٰهُمতাদের আমরা পান অবশ্যই করাতামsurely We (would) have given them to drink
• مَّآءًপানিwater
• غَدَقًۭاপ্রচুর(in) abundance

অনুবাদ

তারা যদি সত্য পথে প্রতিষ্ঠিত থাকত, তাদেরকে আমি প্রচুর বারি বর্ষণের মাধ্যমে সমৃদ্ধ করতাম –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর এই প্রত্যাদেশ করা হয়েছে যে, তারা যদি সত্যপথে কায়েম থাকত, তবে আমি তাদেরকে প্রচুর পানি বর্ষণে সিক্ত করতাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (বলুন, ‘আমার নিকট এ ওহী হয়েছে যে,) যদি তারা সঠিক পথে স্থির থাকতো, তবে অবশ্য আমি তাদেরকে প্রচুর পানি দিতাম;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত