শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ১৭

সূরা আল-জীন, আয়াত ১৭ (৭২:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭৩

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِّنَفْتِنَهُمْতাদের পরীক্ষা আমরা যেন করিThat We might test them
• فِيهِ ۚতার মধ্যেtherein
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُعْرِضْমুখ ফেরাবেturns away
• عَنথেকেfrom
• ذِكْرِস্মরণthe Remembrance
• رَبِّهِۦতার রবের উপর(of) his Lord
• يَسْلُكْهُতাকে প্রবেশ করাবেHe will make him enter
• عَذَابًۭاআযাবেa punishment
• صَعَدًۭاদুঃসহsevere

অনুবাদ

যদ্বারা আমি তাদেরকে পরীক্ষা করতাম। যে ব্যক্তি তার রবের স্মরণ হতে বিমুখ হয় তিনি তাকে দুঃসহ শাস্তিতে প্রবেশ করাবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাতে এ ব্যাপারে তাদেরকে পরীক্ষা করি। পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে উদীয়মান আযাবে পরিচালিত করবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাতে তাদেরকে আমি এর উপর পরীক্ষা করি; এবং যে ব্যক্তি আপন রবের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকবে, তাকে তিনি ক্রমবর্দ্ধমান শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করবেন;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত