শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ১৮
সূরা আল-জীন, আয়াত ১৮ (৭২:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنَّএবং যেAnd that
- ٱلْمَسَـٰجِدَমসজিদ সমূহthe masjids
- لِلَّهِআল্লাহর জন্যে(are) for Allah
- فَلَاনা অতএবso (do) not
- تَدْعُوا۟তোমরা ডেকোcall
- مَعَসাথেwith
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- أَحَدًۭاকাউকেanyone
অনুবাদ
এবং এই যে মাসজিদসমূহ, আল্লাহরই জন্য। সুতরাং আল্লাহর সাথে তোমরা অন্য কেহকেও ডেকনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং এই ওহীও করা হয়েছে যে, মসজিদসমূহ আল্লাহ তা’আলাকে স্মরণ করার জন্য। অতএব, তোমরা আল্লাহ তা’আলার সাথে কাউকে ডেকো না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এ যে, মসজিদগুলো আল্লাহ্রই। সুতরাং আল্লাহ্র সাথে অন্য কারো ইবাদত করো না;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [He revealed] that the masjids are for Allāh, so do not invoke with Allāh anyone.
Saheeh International