শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ১৯
সূরা আল-জীন, আয়াত ১৯ (৭২:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنَّهُۥএবং যেAnd that
- لَمَّاযখনwhen
- قَامَদাঁড়ালstood up
- عَبْدُবান্দা(the) slave
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- يَدْعُوهُতাঁকে ডাকতেcalling (upon) Him
- كَادُوا۟করল (যেন)they almost
- يَكُونُونَতারা উপক্রমbecame
- عَلَيْهِতার উপরaround him
- لِبَدًۭاঘিরে ধরারa compacted mass
অনুবাদ
আর এই যে, যখন আল্লাহর বান্দা তাঁকে ডাকার জন্য দন্ডায়মান হল তখন তারা তার নিকট ভিড় জমালো।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যখন আল্লাহ তা’আলার বান্দা তাঁকে ডাকার জন্যে দন্ডায়মান হল, তখন অনেক জিন তার কাছে ভিড় জমাল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এ যে, যখন আল্লাহ্র বান্দা তার ইবাদত করার জন্য দণ্ডায়মান হয়েছে, তখন এরই উপক্রম ছিলো যে, ওই সমস্ত জিন্ তার নিকট প্রচণ্ড ভিড় জমাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allāh stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."
Saheeh International