শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ২১
সূরা আল-জীন, আয়াত ২১ (৭২:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলSay
- إِنِّىআমি নিশ্চয়Indeed, I
- لَآনা(do) not
- أَمْلِكُক্ষমতা রাখি আমিpossess
- لَكُمْতোমাদের জন্যেfor you
- ضَرًّۭاক্ষতিরany harm
- وَلَاএবং নাand not
- رَشَدًۭاকল্যাণেরright path
অনুবাদ
বলঃ আমি তোমাদের মঙ্গল-অমঙ্গলের মালিক নই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুনঃ আমি তোমাদের ক্ষতি সাধন করার ও সুপথে আনয়ন করার মালিক নই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদের কারো ভালো-মন্দের মালিক নই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
Saheeh International