শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ২৩

সূরা আল-জীন, আয়াত ২৩ (৭২:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭৩

إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّاএছাড়া নয় (আমার কাজ)But
• بَلَـٰغًۭاপৌঁছান(the) notification
• مِّنَহতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚও তাঁর পয়গাম সমূহand His Messages
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَعْصِঅমান্য করবেdisobeys
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَرَسُولَهُۥও তাঁর রাসূলেরand His Messenger
• فَإِنَّনিশ্চয় অতঃপরthen indeed
• لَهُۥতার জন্যেfor him
• نَارَআগুন(is the) Fire
• جَهَنَّمَজাহান্নামের জন্য(of) Hell
• خَـٰلِدِينَতারা স্থায়ী হবে(they will) abide
• فِيهَآতার মধ্যেtherein
• أَبَدًاচিরকালforever

অনুবাদ

কেবল আল্লাহর বাণী পৌঁছানো এবং তা প্রচার করাই আমার কাজ। যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অমান্য করে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন, সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিন্তু আল্লাহ তা’আলার বাণী পৌছানো ও তাঁর পয়গাম প্রচার করাই আমার কাজ। যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে অমান্য করে, তার জন্যে রয়েছে জাহান্নামের অগ্নি। তথায় তারা চিরকাল থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু আল্লাহ্‌র পয়গাম পৌঁছানো এবং তার রিসালতের বাণীসমূহ। এবং যে আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের নির্দেশ অমান্য করে, তবে নিশ্চয় তার জন্য জাহান্নামের আগুন রয়েছে, যাতে সদা-সর্বদা থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But [I have for you] only notification from Allāh, and His messages." And whoever disobeys Allāh and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত