শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ২৫

সূরা আল-জীন, আয়াত ২৫ (৭২:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭৩

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলSay
• إِنْনাNot
• أَدْرِىٓজানি আমিI know
• أَقَرِيبٌۭনিকটবর্তী কীwhether is near
• مَّاযাwhat
• تُوعَدُونَতোমাদের ওয়াদা হচ্ছে করাyou are promised
• أَمْঅথবাor (whether)
• يَجْعَلُকরেছেনwill appoint
• لَهُۥতার জন্যেfor it
• رَبِّىٓআমার রবmy Lord
• أَمَدًاদীর্ঘ মেয়াদa (distant) term

অনুবাদ

বলঃ আমি জানিনা তোমাদেরকে যে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা কি আসন্ন, না কি আমার রাব্ব এর জন্য কোন দীর্ঘ মেয়াদ স্থির করবেন?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ আমি জানি না তোমাদের প্রতিশ্রুত বিষয় আসন্ন না আমার পালনকর্তা এর জন্যে কোন মেয়াদ স্থির করে রেখেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আমি জানি না তা কি সন্নিকটে, যার তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে, না আমার রব তাকে কোন অবকাশ দেবেন?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত