শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ২৭

সূরা আল-জীন, আয়াত ২৭ (৭২:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭৩

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّاকিন্তুExcept
• مَنِযাকেwhom
• ٱرْتَضَىٰতিনি রাজী হনHe has approved
• مِنমধ্যেof
• رَّسُولٍۢরসূলেরa Messenger
• فَإِنَّهُۥতিনি নিশ্চয় অতঃপরand indeed, He
• يَسْلُكُলাগিয়ে দেনmakes to march
• مِنۢজিহাদ করfrom
• بَيْنِতার আগেbefore
• يَدَيْهِতার আগেhim
• وَمِنْএবং...and from
• خَلْفِهِۦতার পিছনেbehind him
• رَصَدًۭاপ্রহরাa guard

অনুবাদ

তাঁর মনোনীত রাসূল ব্যতীত। সেক্ষেত্রে আল্লাহ রাসূলের অগ্রে এবং পশ্চাতে প্রহরী নিয়োজিত করেন,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাঁর মনোনীত রসূল ব্যতীত। তখন তিনি তার অগ্রে ও পশ্চাতে প্রহরী নিযুক্ত করেন

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপন মনোনীত রসূলগণ ব্যতীত, যেহেতু তাদের অগ্রে-পশ্চাতে পাহারা নিয়োজিত করে দেন;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before him [i.e., each messenger] and behind him observers

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-জীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত