শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ৩
সূরা আল-জীন, আয়াত ৩ (৭২:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنَّهُۥএবং যেAnd that He
- تَعَـٰلَىٰঅতি উচ্চExalted is
- جَدُّমর্যাদা(the) Majesty
- رَبِّنَاআমাদের রবের(of) our Lord
- مَاনাইnot
- ٱتَّخَذَতিনি গ্রহণ করেনHe has taken
- صَـٰحِبَةًۭস্ত্রীa wife
- وَلَاআর নাand not
- وَلَدًۭاপুত্রa son
অনুবাদ
এবং নিশ্চয়ই সমুচ্চ আমাদের রবের মর্যাদা; তিনি গ্রহণ করেননি কোন পত্নী এবং না কোন সন্তান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং আরও বিশ্বাস করি যে, আমাদের পালনকর্তার মহান মর্যাদা সবার উর্ধ্বে। তিনি কোন পত্নী গ্রহণ করেননি এবং তাঁর কোন সন্তান নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এ যে, আমাদের রবের মর্যাদা বহু ঊর্ধ্বে; না তিনি স্ত্রী গ্রহণ করেছেন এবং না সন্তান;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
Saheeh International