শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ৬
সূরা আল-জীন, আয়াত ৬ (৭২:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنَّهُۥএবং যেAnd that
- كَانَছিল(there) were
- رِجَالٌۭকিছু লোকmen
- مِّنَমধ্যেamong
- ٱلْإِنسِমানুষেরmankind
- يَعُوذُونَআশ্রয় চাইতwho sought refuge
- بِرِجَالٍۢকিছু লোকেরin (the) men
- مِّنَমধ্যেরfrom
- ٱلْجِنِّজিন্নদেরthe jinn
- فَزَادُوهُمْতাদের বাড়িয়েছিল এভাবেso they increased them
- رَهَقًۭاঅহংকার(in) burden
অনুবাদ
আর যে কতিপয় মানুষ কতক জিনের স্মরণ নিত, ফলে তারা জিনদের আত্মম্ভরিতা বাড়িয়ে দিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অনেক মানুষ অনেক জিনের আশ্রয় নিত, ফলে তারা জিনদের আত্নম্ভরিতা বাড়িয়ে দিত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এ যে, মানুষের মধ্যে কিছু পুরুষ জিন্দের কিছু পুরুষের আশ্রয় নিতো, অতঃপর এর ফলে তাদের অহঙ্কার আরো বৃদ্ধি পেলো;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].
Saheeh International