শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ৮
সূরা আল-জীন, আয়াত ৮ (৭২:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنَّاএবং আমরা যেAnd that we
- لَمَسْنَاআমরা তালাশ করেছিsought to touch
- ٱلسَّمَآءَআসমানেthe heaven
- فَوَجَدْنَـٰهَاতা আমরা পেয়েছি ফলেbut we found it
- مُلِئَتْপরিপূর্ণfilled (with)
- حَرَسًۭاপাহারাদারেguards
- شَدِيدًۭاকঠোরsevere
- وَشُهُبًۭاও অগ্নিশিখা সমূহেand flaming fires
অনুবাদ
এবং আমরা চেয়েছিলাম আকাশের তথ্য সংগ্রহ করতে। কিন্তু আমরা দেখতে পেলাম কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিন্ড দ্বারা আকাশ পরিপূর্ণ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমরা আকাশ পর্যবেক্ষণ করছি, অতঃপর দেখতে পেয়েছি যে, কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিন্ড দ্বারা আকাশ পরিপূর্ণ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এ যে, আমরা আস্মানকে স্পর্শ করেছি, অতঃপর সেটাকে (এমতাবস্থায়) পেয়েছি যে, কঠোর পাহারা ও উল্কাপিণ্ডে পরিপূর্ণ করে দেওয়া হয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
Saheeh International