শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুযযাম্মিল › আয়াত ১৪
সূরা আল-মুযযাম্মিল, আয়াত ১৪ (৭৩:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَসেদিন(On the) Day
- تَرْجُفُকাঁপবেwill quake
- ٱلْأَرْضُজমিনthe earth
- وَٱلْجِبَالُও পাহাড়সমূহand the mountains
- وَكَانَتِএবং হবেand will become
- ٱلْجِبَالُপাহাড়গুলোthe mountains
- كَثِيبًۭاধুলার স্তূপa heap of sand
- مَّهِيلًاবিক্ষিপ্ত হয়ে পড়াpouring down
অনুবাদ
সেই দিনে পৃথিবী ও পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ বহমান বালুকারাশিতে পরিণত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন পৃথিবী পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে বহমান বালুকাস্তুপ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেদিন থরথর করে কাঁপবে যমীন ও পর্বতমালা এবং পর্বতমালা হয়ে যাবে বহমান বালুর টিলা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
Saheeh International