শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুযযাম্মিল › আয়াত ১৬
সূরা আল-মুযযাম্মিল, আয়াত ১৬ (৭৩:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَعَصَىٰঅমান্য করল অতঃপরBut disobeyed
- فِرْعَوْنُফিরাআউনFiraun
- ٱلرَّسُولَরসূলকেthe Messenger
- فَأَخَذْنَـٰهُতাকে আমরা ধরেছি অতএবso We seized him
- أَخْذًۭاধরা(with) a seizure
- وَبِيلًۭاশক্তruinous
অনুবাদ
কিন্তু ফির‘আউন সেই রাসূলকে অমান্য করেছিল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছিলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর ফির’আঊন ওই রসূলের নির্দেশ অমান্য করলো; সুতরাং আমি তাকে কঠোরভাবে পাকড়াও করেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
Saheeh International