শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুযযাম্মিল › আয়াত ৬
সূরা আল-মুযযাম্মিল, আয়াত ৬ (৭৩:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- نَاشِئَةَউথান (শয্যা ত্যাগ)(the) rising
- ٱلَّيْلِরাত্রি কালের(at) the night
- هِىَতাit
- أَشَدُّপ্রবলতর(is) very hard
- وَطْـًۭٔاদলনে (প্রবৃত্তি)and most potent
- وَأَقْوَمُএবং সঠিকতরand more suitable
- قِيلًاবাক্য স্ফুরণে(for) Word
অনুবাদ
নিশ্চয়ই রাতে জাগরণ ইবাদাতের জন্য গভীর মনোনিবেশ, হৃদয়ঙ্গম এবং স্পষ্ট উচ্চারণে অনুকূল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় এবাদতের জন্যে রাত্রিতে উঠা প্রবৃত্তি দলনে সহায়ক এবং স্পষ্ট উচ্চারণের অনুকূল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় রাতে ওঠা, তা অধিক চাপ সৃষ্টি করে এবং বাণী খুব সরলভাবে বহির্গত হয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
Saheeh International