শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুযযাম্মিল › আয়াত ৮
সূরা আল-মুযযাম্মিল, আয়াত ৮ (৭৩:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱذْكُرِএবং তুমি স্মরণ করোAnd remember
- ٱسْمَনাম(the) name
- رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
- وَتَبَتَّلْএবং নিমগ্ন হওand devote yourself
- إِلَيْهِতার দিকেto Him
- تَبْتِيلًۭاখুব নিমগ্ন হয়ে(with) devotion
অনুবাদ
সুতরাং তুমি তোমার রবের নাম স্মরণ কর এবং একনিষ্ঠভাবে তাতে মগ্ন হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি আপনার পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন এবং একাগ্রচিত্তে তাতে মগ্ন হোন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপন রবের নাম স্মরণ করুন আর সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে তারই দিকে মনোনিবেশ করে থাকুন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
Saheeh International