শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুদ্দাস্সির › আয়াত ৩৭
সূরা আল-মুদ্দাস্সির, আয়াত ৩৭ (৭৪:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِمَن(তার) যে জন্যেTo whoever
- شَآءَইচ্ছে করেেwills
- مِنكُمْতোমাদের মধ্যেamong you
- أَنযেto
- يَتَقَدَّمَঅগ্রসর হবেproceed
- أَوْঅথবাor
- يَتَأَخَّرَপিছিয়ে যাবেstay behind
অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যে অগ্রসর হতে চায় কিংবা যে পিছিয়ে পড়ে, তার জন্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের মধ্যে যে সামনে অগ্রসর হয় অথবা পশ্চাতে থাকে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাকেই, যে তোমাদের মধ্যে চায় অগ্রসর হতে অথবা পেছনে থাকতে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
Saheeh International