শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুদ্দাস্সির › আয়াত ৫৬
সূরা আল-মুদ্দাস্সির, আয়াত ৫৬ (৭৪:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- يَذْكُرُونَতারা শিক্ষা নেবেwill pay heed
- إِلَّآএ ছাড়াexcept
- أَنযেthat
- يَشَآءَইচ্ছা করেনwills
- ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah
- هُوَতিনিইHe
- أَهْلُযোগ্য(is) worthy
- ٱلتَّقْوَىٰভয়েরto be feared
- وَأَهْلُএবং অধিকারীand worthy
- ٱلْمَغْفِرَةِমাফ করারto forgive
অনুবাদ
আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া কেহ উপদেশ গ্রহণ করবেনা, একমাত্র তিনিই ভয়ের যোগ্য এবং তিনিই ক্ষমা করার অধিকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা স্মরণ করবে না, কিন্তু যদি আল্লাহ চান। তিনিই ভয়ের যোগ্য এবং ক্ষমার অধিকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা কী উপদেশ মান্য করবে, কিন্তু যখন আল্লাহ্ ইচ্ছা করেন; তিনিই হচ্ছেন ভয় করার উপযোগী এবং তারই মর্যাদা হচ্ছে ক্ষমা করা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
Saheeh International