শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বিয়ামাহ › আয়াত ৪
সূরা আল-ক্বিয়ামাহ, আয়াত ৪ (৭৫:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَلَىٰকােনো নাNay
- قَـٰدِرِينَসক্ষম(We are) Able
- عَلَىٰٓএতেon
- أَنযেthat
- نُّسَوِّىَপূর্ণবিন্যস্ত আমরা করবোWe can restore
- بَنَانَهُۥতার আঙ্গুলির অগ্রভাগhis fingertips
অনুবাদ
বস্তুতঃ আমি তার অঙ্গুলীর অগ্রভাগ পর্যন্ত পুনঃ বিন্যস্ত করতে সক্ষম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হাঁ (কেন করবো না)! আমি তার আঙ্গুলের অগ্রভাগ (পর্যন্ত) পুনরায় যথাযথভাবে তৈরি করতে সক্ষম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Saheeh International