শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ১৪
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ১৪ (৭৬:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَدَانِيَةًএবং নিকটে থাকবেAnd near
- عَلَيْهِمْতাদের উপরabove them
- ظِلَـٰلُهَاতার ছায়া(are) its shades
- وَذُلِّلَتْএবং আয়ত্তাধীন করা হবেand will hang low
- قُطُوفُهَاতার ফলসমূহits cluster of fruits
- تَذْلِيلًۭاআয়ত্তাধীন (পূর্ণ)dangling low
অনুবাদ
উহার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুকে থাকবে এবং এর ফলমূল সম্পূর্ণ রূপে তাদের নাগালের মধ্যে থাকবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুঁকে থাকবে এবং তার ফলসমূহ তাদের আয়ত্তাধীন রাখা হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সেটার ছায়াগুলো তাদের উপর সন্নিহিত থাকবে এবং সেটার গুচ্ছগুলো ঝুলিয়ে নিচে এনে দেওয়া হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
Saheeh International