শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ১৯
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ১৯ (৭৬:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَطُوفُএবং ফিরতে থাকবেAnd will circulate
- عَلَيْهِمْতাদের নিকটamong them
- وِلْدَٰنٌۭকিশোররাyoung boys
- مُّخَلَّدُونَচিরmade eternal
- إِذَاযখনWhen
- رَأَيْتَهُمْতাদের তুমি দেখবেyou see them
- حَسِبْتَهُمْতাদের তুুমি মনে করবেyou would think them
- لُؤْلُؤًۭاমুক্তা(to be) pearls
- مَّنثُورًۭاবিক্ষিপ্তscattered
অনুবাদ
তাদেরকে পরিবেশন করবে চির কিশোরগণ, তাদেরকে দেখে মনে হবে তারা যেন বিক্ষিপ্ত মুক্তা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরগণ। আপনি তাদেরকে দেখে মনে করবেন যেন বিক্ষিপ্ত মনি-মুক্তা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের চতুর্পাশে সেবার নিমিত্ত প্রদক্ষিণ করবে চির কিশোররা; যখন তুমি তাদেরকে দেখবে তখন তাদেরকে মনে করবে বিক্ষিপ্ত মুক্তারাজি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
Saheeh International