শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ৩
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ৩ (৭৬:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاআমরা নিশ্চয়ইIndeed, We
- هَدَيْنَـٰهُতাকে আমরা দেখিয়েছিguided him
- ٱلسَّبِيلَপথ(to) the way
- إِمَّاহয়whether
- شَاكِرًۭاশুকুর কারি হবে(he) be grateful
- وَإِمَّاআর না হয়and whether
- كَفُورًاঅকৃতজ্ঞ হবে(he) be ungrateful
অনুবাদ
আমি তাকে পথের নির্দেশ দিয়েছি; হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি। এখন সে হয় কৃতজ্ঞ হয়, না হয় অকৃতজ্ঞ হয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি তাকে পথ বাতলিয়ে দিয়েছি হয়তো সে কৃতজ্ঞ হবে, অথবা অকৃতজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Saheeh International