শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ২১
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ২১ (৭৬:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- عَـٰلِيَهُمْতাদের উপরUpon them
- ثِيَابُপোশাক(will be) garments
- سُندُسٍসুক্ষ রেশমের(of) fine silk
- خُضْرٌۭসবুজgreen
- وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖএবং বুটিদারand heavy brocade
- وَحُلُّوٓا۟এবং তাদের অলংকারAnd they will be adorned
- أَسَاوِرَকংকনের(with) bracelets
- مِن(নির্মিত)of
- فِضَّةٍۢরৌপ্যsilver
- وَسَقَىٰهُمْএবং তাদের পান করাবেনand will give them to drink
- رَبُّهُمْতাদের রবtheir Lord
- شَرَابًۭاপানীয়a drink
- طَهُورًاপবিত্রpure
অনুবাদ
তাদের আবরণ হবে সূক্ষ্ণ সবুজ রেশম ও স্থুল রেশম; তারা অলংকৃত হবে রৌপ্য নির্মিত কংকনে, আর তাদের রাব্ব তাদেরকে পান করাবেন বিশুদ্ধ পানীয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা সবুজ রেশম এবং তাদেরকে পরিধান করোনো হবে রৌপ্য নির্মিত কংকণ এবং তাদের পালনকর্তা তাদেরকে পান করাবেন ‘শরাবান-তহুরা’।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের গায়ে রয়েছে পাতলা রেশমের সবুজ বস্ত্র এবং মোটা রেশমের। আর তাদেরকে রূপার কঙ্কণ পরানো হবে; এবং তাদেরকে তাদের রব পবিত্র পানীয় পান করাবেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
Saheeh International