শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ২২
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ২২ (৭৬:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- هَـٰذَاএটাthis
- كَانَহলোis
- لَكُمْতোমাদের জন্যেfor you
- جَزَآءًۭপ্রতিদানa reward
- وَكَانَএবং হবেand has been
- سَعْيُكُمতোমাদের প্রচেষ্টাyour effort
- مَّشْكُورًاপ্রশংসীতappreciated
অনুবাদ
অবশ্যই এটাই তোমাদের পুরস্কার এবং তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা স্বীকৃতি প্রাপ্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে বলা হবে, ‘এটা হচ্ছে তোমাদের পুরস্কার এবং তোমাদের পরিশ্রম যথাস্থানে পৌঁছেছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Saheeh International