শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ২৭
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ২৭ (৭৬:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- هَـٰٓؤُلَآءِঐসব লোকthese
- يُحِبُّونَভালবাসেlove
- ٱلْعَاجِلَةَদ্রুত অর্জিত (বৈষয়িক স্বার্থ)the immediate
- وَيَذَرُونَএবং তারা উপেক্ষা করেand leave
- وَرَآءَهُمْতাদের পিছনেbehind them
- يَوْمًۭاদিনকেa Day
- ثَقِيلًۭاভারীgrave
অনুবাদ
তারা ভালবাসে পার্থিব জীবনকে এবং পরবর্তী কঠিন দিনকে তারা উপেক্ষা করে চলে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় এরা পার্থিব জীবনকে ভালবাসে এবং এক কঠিন দিবসকে পশ্চাতে ফেলে রাখে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় এসব লোক পদতলের পৃথিবীকে ভালোবাসে এবং নিজেদের পেছনের এক ভারী (কঠিন) দিনকে বর্জন করে বসেছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
Saheeh International