শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ২৮
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ২৮ (৭৬:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- نَّحْنُআমরাWe
- خَلَقْنَـٰهُمْতাদের আমরা সৃষ্টি করেছিcreated them
- وَشَدَدْنَآএবং আমরা সুদৃঢ় করেছিand We strengthened
- أَسْرَهُمْ ۖতাদের জোড়নtheir forms
- وَإِذَاএবং যখনand when
- شِئْنَاআমরা চাইবোWe will
- بَدَّلْنَآআমরা বদলে দেবোWe can change
- أَمْثَـٰلَهُمْতাদের আকৃতি সমূহtheir likeness[es]
- تَبْدِيلًاপরিবর্তন করে(with) a change
অনুবাদ
আমি তাদের সৃষ্টি করেছি এবং তাদের গঠন সুদৃঢ় করেছি। আমি যখন ইচ্ছা করব তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ এক জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন। আমি যখন ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ লোক আনব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং তাদের সন্ধিস্থলকে মজবুত করেছি। এবং আমি যখনই চাই তাদের মতো অন্যান্যদেরকে তাদের স্থলাভিষিক্ত করতে পারি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
Saheeh International