শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ২৯
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ২৯ (৭৬:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- هَـٰذِهِۦএটাthis
- تَذْكِرَةٌۭ ۖনসীহত(is) a reminder
- فَمَنযে অতএবso whoever
- شَآءَচায়wills
- ٱتَّخَذَগ্রহন করবেlet him take
- إِلَىٰদিকেto
- رَبِّهِۦতার রবেরhis Lord
- سَبِيلًۭاপথa way
অনুবাদ
ইহা এক উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা সে তার রবের পথ অবলম্বন করুক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা হয় সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় এটা হচ্ছে উপদেশ। সুতরাং যার ইচ্ছা হয় যে যেন আপন রবের দিকে রাস্তা ধরে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
Saheeh International