শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ৬
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ৬ (৭৬:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- عَيْنًۭاএকটি ঝর্নাA spring
- يَشْرَبُপান করবেwill drink
- بِهَاতা থেকেfrom it
- عِبَادُবান্দারা(the) slaves
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(of) Allah
- يُفَجِّرُونَهَاতাকে তারা প্রবাহিত করবেcausing it to gush forth
- تَفْجِيرًۭاপ্রবাহিত(যথা ইচ্ছা)abundantly
অনুবাদ
এমন একটি প্রস্রবণের যা হতে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে, তারা এই প্রস্রবণকে যেখানে ইচ্ছা প্রবাহিত করতে পারবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা একটা ঝরণা, যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে-তারা একে প্রবাহিত করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
একটা ঝর্ণা, যা থেকে আল্লাহ্র অত্যন্ত খাস বান্দাগণ পান করবে আপন আপন প্রাসাদসমূহে, সেটাকে যেখানে ইচ্ছা প্রবাহিত করে নিয়ে যাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
Saheeh International