শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ৯
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ৯ (৭৬:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَاমূলত (আর বলে)Only
- نُطْعِمُكُمْতোমাাদের আহার্য দেই আমরাwe feed you
- لِوَجْهِসন্তুষ্টির জন্যেfor (the) Countenance
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(of) Allah
- لَاনাNot
- نُرِيدُচাই আমরাwe desire
- مِنكُمْতোমাদের থেকেfrom you
- جَزَآءًۭপ্রতিদানany reward
- وَلَاএবং নাand not
- شُكُورًاকৃতজ্ঞতাthanks
অনুবাদ
এবং বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান করি, আমরা তোমাদের নিকট হতে প্রতিদান চাইনা, কৃতজ্ঞতাও নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান করি এবং তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান ও কৃতজ্ঞতা কামনা করি না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে বলে, ‘আমরা একমাত্র আল্লাহ্রই (সন্তুষ্টির) জন্য তোমাদেরকে আহার্য প্রদান করছি, তোমাদের নিকট থেকে কোন বিনিময় কিংবা কৃতজ্ঞতা চাই না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
Saheeh International