শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাবা › আয়াত ১৯
সূরা আন-নাবা, আয়াত ১৯ (৭৮:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَفُتِحَتِএবং সেদিন উন্মুক্ত করা হবেAnd is opened
- ٱلسَّمَآءُআকাশthe heaven
- فَكَانَتْঅতঃপর তা হবেand becomes
- أَبْوَٰبًۭاঅনেক দরজাgateways
অনুবাদ
আকাশকে উন্মুক্ত করা হবে, ফলে ওটা হয়ে যাবে বহু দ্বারবিশিষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আস্মান খোলা হবে, ফলে বহু দরজা হয়ে যাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the heaven is opened and will become gateways.
Saheeh International