শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাবা › আয়াত ৩৮
সূরা আন-নাবা, আয়াত ৩৮ (৭৮:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَসেদিন(The) Day
- يَقُومُদাঁড়াবেwill stand
- ٱلرُّوحُরূহ (জিবরাইল)the Spirit
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُও ফেরেশতারাand the Angels
- صَفًّۭا ۖসারিবদ্ধ ভাবে(in) rows
- لَّاনাnot
- يَتَكَلَّمُونَতারা কথা বলবেthey will speak
- إِلَّا(সে) ছাড়াexcept
- مَنْযাকে(one) who
- أَذِنَঅনুমতি দেবেনpermits
- لَهُতার জন্যে[for] him
- ٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়the Most Gracious
- وَقَالَএবং বলবেand he (will) say
- صَوَابًۭاযথাযথ(what is) correct
অনুবাদ
সেদিন রুহ্ ও মালাইকা/ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে; দয়াময় যাকে অনুমতি দিবেন সে ছাড়া অন্যেরা কথা বলবেনা এবং সে সঙ্গত কথা বলবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দিবেন, সে ব্যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত্যকথা বলবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেদিন জিবরাঈল দণ্ডায়মান হবে এবং সব ফিরিশ্তা সারিবদ্ধ থাকবে, (তখন) কেউ (কিছু) বলতে পারবে না, কিন্তু যাকে রহমান অনুমতি দেবেন এবং সে সঠিক কথা বলবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
Saheeh International