শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাবা › আয়াত ৩৯
সূরা আন-নাবা, আয়াত ৩৯ (৭৮:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَসে-ইThat
- ٱلْيَوْمُদিন(is) the Day
- ٱلْحَقُّ ۖসুনিশ্চিতthe True
- فَمَنঅতএব যেSo whoever
- شَآءَচায়wills
- ٱتَّخَذَগ্রহণ করুক (আজ)let him take
- إِلَىٰদিকেtowards
- رَبِّهِۦতার রবেরhis Lord
- مَـَٔابًاপ্রত্যাবর্তনের (পথ)a return
অনুবাদ
এই দিন সুনিশ্চিত। অতএব যার অভিরুচি সে তার রবের শরণাপন্ন হোক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওটা সত্য দিন; এখন যে ব্যক্তি ইচ্ছা করে সে তার রবের দিকে রাস্তা অবলম্বন করুক!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Saheeh International