শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ১০

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ১০ (৮:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৮

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• جَعَلَهُকরেছিলেন তা(it was) made
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• إِلَّاএ ছাড়াbut
• بُشْرَىٰসুসংবাদ হিসেবেgood tidings
• وَلِتَطْمَئِنَّএবং যেন প্রশান্ত হয়and so that might be at rest
• بِهِۦদিয়ে তাwith it
• قُلُوبُكُمْ ۚঅন্তরসমূহ তোমাদেরyour hearts
• وَمَاএবং নাAnd (there is) no
• ٱلنَّصْرُসাহায্য(আসে)[the] victory
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مِنْহতেfrom
• عِندِনিকট[of]
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَزِيزٌপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
• حَكِيمٌমহাবিজ্ঞAll-Wise

অনুবাদ

আল্লাহ এটা করেছিলেন শুভ সংবাদ হিসাবে এবং যাতে তোমাদের চিত্ত আশ্বস্ত হয়। বস্তুতঃ সাহায্যতো শুধু আল্লাহর তরফ থেকেই হয়ে থাকে। আল্লাহ মহা পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আল্লাহ তো শুধু সুসংবাদ দান করলেন যাতে তোমাদের মন আশ্বস্ত হতে পারে। আর সাহায্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে হতে পারে না। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তির অধিকারী হেকমত ওয়ালা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এটা তো আল্লাহ্‌ কেবল তোমাদের খুশীর জন্যই করেছেন এবং এজন্য যে, তোমাদের অন্তর প্রশান্তি লাভ করবে; আর সাহায্য তো শুধু আল্লাহ্‌রই নিকট থেকে আসে, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Allāh made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allāh. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত