শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ১১

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ১১ (৮:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৮

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْ(স্মরণ করো) যখনWhen
• يُغَشِّيكُمُতিনি আচ্ছন্ন করেন তোমাদেরকেHe covered you
• ٱلنُّعَاسَতন্দ্রা(দিয়ে)with [the] slumber
• أَمَنَةًۭনিরাপত্তার জন্যেa security
• مِّنْهُপক্ষ হতে তাঁরfrom Him
• وَيُنَزِّلُও অবতীর্ণ করেনand sent down
• عَلَيْكُمউপর তোমাদেরupon you
• مِّنَহতেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مَآءًۭপানিwater
• لِّيُطَهِّرَكُمজন্যে পবিত্র করার তোমাদেরকেso that He may purify you
• بِهِۦদিয়ে তাwith it
• وَيُذْهِبَএবং দূর করার(জন্যে)and take away
• عَنكُمْহতে তোমাদেরfrom you
• رِجْزَঅপবিত্রতাevil (suggestions)
• ٱلشَّيْطَـٰنِশয়তানের(of) the Shaitaan
• وَلِيَرْبِطَএবং জন্যে দূঢ় করারAnd to strengthen
• عَلَىٰউপর[on]
• قُلُوبِكُمْঅন্তরসমূহের তোমাদেরyour hearts
• وَيُثَبِّتَও স্থির করার (জন্যে)and make firm
• بِهِদিয়ে তাwith it
• ٱلْأَقْدَامَ(তোমাদের) পাগুলোকেyour feet

অনুবাদ

যখন তিনি (আল্লাহ) তাঁর পক্ষ থেকে প্রশান্তির জন্য তোমাদেরকে তন্দ্রায় আচ্ছন্ন করেন, আকাশ হতে বারি বর্ষণ করেন, (উদ্দেশ্য ছিল) তোমাদেরকে এর দ্বারা পবিত্র করবেন এবং তোমাদের হতে শাইতানের কু-মন্ত্রনা দূর করবেন, আর তোমাদের হৃদয়কে সুদৃঢ় করবেন এবং তোমাদের পা স্থির ও প্রতিষ্ঠিত রাখবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তিনি আরোপ করেন তোমাদের উপর তন্দ্রাচ্ছন্ন তা নিজের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রশান্তির জন্য এবং তোমাদের উপর আকাশ থেকে পানি অবতরণ করেন, যাতে তোমাদিগকে পবিত্র করে দেন এবং যাতে তোমাদের থেকে অপসারিত করে দেন শয়তানের অপবিত্রতা। আর যাতে করে সুরক্ষিত করে দিতে পারেন তোমাদের অন্তরসমূহকে এবং তাতে যেন সুদৃঢ় করে দিতে পারেন তোমাদের পা গুলো।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন তিনি তোমাদেরকে তন্দ্রায় আচ্ছন্ন করে দিলেন, তখন তারই পক্ষ থেকে স্বস্তি ছিলো এবং আসমান থেকে তোমাদের উপর পানি বর্ষণ করলেন, যাতে তা দ্বারা তোমাদেরকে পবিত্র করে দেন আর শয়তানদের অপবিত্রতা তোমাদের থেকে দূর করে দেন এবং তোমাদের হৃদয়গুলোকে দৃঢ় করে দেন আর এটা দ্বারা তোমাদের পাগুলো অটল রাখেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত