শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ১২

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ১২ (৮:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৮

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْ(স্মরণ করো) যখনWhen
• يُوحِىওহী করেনinspired
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord
• إِلَىপ্রতিto
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরthe Angels
• أَنِّىযে আমিI am
• مَعَكُمْসাথে(আছি)তোমাদেরwith you
• فَثَبِّتُوا۟সুতরাং তোমরা অবিচল রাখোso strengthen
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ ۚঈমান এনেছেbelieved
• سَأُلْقِىঅচিরেই আমি ঢুকিয়ে দিবোI will cast
• فِىমধ্যেin
• قُلُوبِঅন্তরসমূহের(the) hearts
• ٱلَّذِينَযারা(of) those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• ٱلرُّعْبَভয়the terror
• فَٱضْرِبُوا۟অতএব তোমরা আঘাত করোso strike
• فَوْقَউপরabove
• ٱلْأَعْنَاقِ(তাদের)ঘাড়সমূহেরthe necks
• وَٱضْرِبُوا۟এবং তোমরা আঘাত করোand strike
• مِنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরfrom them
• كُلَّপ্রত্যেকেevery
• بَنَانٍۢজোড়ায় জোড়ায়fingertip[s]

অনুবাদ

স্মরণ কর, যখন তোমার রাব্ব মালাক/ফেরেশতার নিকট প্রত্যাদেশ করলেনঃ আমি তোমাদের সাথে আছি। সুতরাং তোমরা ঈমানদারদের সুপ্রতিষ্ঠিত ও অবিচল রাখ, আর যারা কাফির, আমি তাদের হৃদয়ে ভীতি সৃষ্টি করে দিব। অতএব তোমরা তাদের স্কন্ধে আঘাত হান, আর আঘাত হান তাদের অঙ্গুলিসমূহের প্রতিটি জোড়ায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন নির্দেশ দান করেন ফেরেশতাদিগকে তোমাদের পরওয়ারদেগার যে, আমি সাথে রয়েছি তোমাদের, সুতরাং তোমরা মুসলমানদের চিত্তসমূহকে ধীরস্থির করে রাখ। আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ্চার করে দেব। কাজেই গর্দানের উপর আঘাত হান এবং তাদেরকে কাট জোড়ায় জোড়ায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন হে মাহবূব! আপনার রব ফিরিশ্‌তাদের নিকট ওহী প্রেরণ করতেন, ‘আমি তোমাদের সাথে আছি। তোমরা মুসলমানদেরকে অবিচলিত রাখো; অবিলম্বে আমি কাফিরদের হৃদয়গুলোতে ভয়-ভীতির সঞ্চার করবো, সুতরাং কাফিরদের গর্দানসমূহের উপর আঘাত করো এবং আঘাত করো তাদের একেকটা জোড়ার উপর’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত