শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ১৩

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ১৩ (৮:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৮

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّهُمْএজন্য যে তারা(is) because they
• شَآقُّوا۟তারা বিরোধিতা করেছিলোopposed
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَرَسُولَهُۥ ۚও রাসূলের তাঁরand His Messenger
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُشَاقِقِবিরোধিতা করেopposes
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَرَسُولَهُۥও রাসূলের তাঁরand His Messenger
• فَإِنَّসেক্ষেত্রে নিশ্চয়ইthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• شَدِيدُকঠোর(is) severe
• ٱلْعِقَابِদন্ডদানেin [the] penalty

অনুবাদ

এটা এ কারণে যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে। যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে তার জেনে রাখা উচিত যে, আল্লাহ শাস্তি দানে খুবই কঠোর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেহেতু তারা অবাধ্য হয়েছে আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের, সেজন্য এই নির্দেশ। বস্তুতঃ যে লোক আল্লাহ ও রসূলের অবাধ্য হয়, নিঃসন্দেহে আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের বিরোধিতা করেছে; এবং যে আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের বিরুদ্ধাচরন করে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌র শাস্তি কঠিন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত