শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ১৪
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ১৪ (৮:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكُمْএটাই(শাস্তি)তোমাদেরThat
- فَذُوقُوهُ"তাই তোমরা স্বাদ নাও তার"So taste it
- وَأَنَّএবং নিশ্চয়ইAnd that
- لِلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফেরদের(রয়েছে)for the disbelievers
- عَذَابَশাস্তি(is the) punishment
- ٱلنَّارِআগুনের(of) the Fire
অনুবাদ
সুতরাং তোমরা এর স্বাদ গ্রহণ কর, সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের লেলিহান আগুনের শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপাততঃ বর্তমান এ শাস্তি তোমরা আস্বাদন করে নাও এবং জেনে রাখ যে, কাফেরদের জন্য রয়েছে দোযখের আযাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটার আস্বাদ তো গ্রহণ করো এবং সেটার সাথে এটাও আছে যে, কাফিরদের জন্য রয়েছে আগুনের শাস্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
Saheeh International