শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ১৬
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ১৬ (৮:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يُوَلِّهِمْদিকে ফিরাবে তাদেরturns to them
- يَوْمَئِذٍۢসেদিনthat day
- دُبُرَهُۥٓপিঠ তারhis back
- إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
- مُتَحَرِّفًۭاকৌশল গ্রহণ (হিসেবে)(as) a strategy
- لِّقِتَالٍজন্যে যুদ্ধেরof war
- أَوْঅথবাor
- مُتَحَيِّزًاমিলিত হওয়ার(জন্যে)(to) join
- إِلَىٰসাথেto
- فِئَةٍۢঅপর দলেরa group
- فَقَدْতাহ'লে নিশ্চয়ইcertainly
- بَآءَসে পরিবেষ্টিত হবে(he has) incurred
- بِغَضَبٍۢদিয়ে রাগwrath
- مِّنَপক্ষ হতেof
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- وَمَأْوَىٰهُএবং আশ্রয়স্থল তার(হবে)and his abode
- جَهَنَّمُ ۖজাহান্নাম(is) Hell
- وَبِئْسَএবং(তা) কত নিকৃষ্টa wretched
- ٱلْمَصِيرُগন্তব্যস্থলdestination
অনুবাদ
আর সেদিন যুদ্ধ কৌশল বা স্বীয় বাহিনীর কেন্দ্রস্থলে স্থান নেয়া ব্যতীত কেহ তাদের থেকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করলে অর্থাৎ পালিয়ে গেলে সে আল্লাহর গযবে পরিবেষ্টিত হবে, তার আশ্রয়স্থল হবে জাহান্নাম, আর জাহান্নাম কতই না নিকৃষ্ট স্থান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যে লোক সেদিন তাদের থেকে পশ্চাদপসরণ করবে, অবশ্য যে লড়াইয়ের কৌশল পরিবর্তনকল্পে কিংবা যে নিজ সৈন্যদের নিকট আশ্রয় নিতে আসে সে ব্যতীত অন্যরা আল্লাহর গযব সাথে নিয়ে প্রত্যাবর্তন করবে। আর তার ঠিকানা হল জাহান্নাম। বস্তুতঃ সেটা হল নিকৃষ্ট অবস্থান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে ব্যক্তি সেদিন তাদেরকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, যুদ্ধ-কৌশল অবলম্বন করা কিংবা স্বীয় দলের সাথে একত্রিত হবার লক্ষ্যে ব্যতীত, তবে সে আল্লাহ্র ক্রোধের মধ্যে প্রত্যাবর্তন করলো এবং তার ঠিকানা হচ্ছে দোযখ; আর তা কতোই নিকৃষ্ট স্থান প্রত্যাবর্তন করার!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
Saheeh International