শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ১৭

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ১৭ (৮:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৯

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمْআসলে কর নিAnd not
• تَقْتُلُوهُمْতোমরা হত্যা তাদেরকেyou kill them
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• ٱللَّهَআল্লাহইAllah
• قَتَلَهُمْ ۚহত্যা করেছেন তাদেরkilled them
• وَمَاএবং নাAnd not
• رَمَيْتَতুমি নিক্ষেপ করেছিলে(কংকর)you threw
• إِذْযখনwhen
• رَمَيْتَতুমি নিক্ষেপ করেছিলেyou threw
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• ٱللَّهَআল্লাহইAllah
• رَمَىٰ ۚনিক্ষেপ করেছিলেনthrew
• وَلِيُبْلِىَএবং জন্যে পরীক্ষারand that He may test
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেthe believers
• مِنْهُহতে তাfrom Him
• بَلَآءًপরীক্ষা(with) a trial
• حَسَنًا ۚউত্তমgood
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• سَمِيعٌসবকিছু শুনেন(is) All-Hearing
• عَلِيمٌۭসবকিছু জানেনAll-Knowing

অনুবাদ

তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি, বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন। আর (হে নাবী!) যখন তুমি (ধূলাবালি) নিক্ষেপ করেছিলে তখন তা মূলতঃ তুমি নিক্ষেপ করনি, বরং আল্লাহই তা নিক্ষেপ করেছিলেন। এটা করা হয়েছিল মু’মিনদেরকে উত্তম পুরস্কার দান করার জন্য, নিঃসন্দেহে আল্লাহ সব কিছু শোনেন ও জানেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি, বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন। আর তুমি মাটির মুষ্ঠি নিক্ষেপ করনি, যখন তা নিক্ষেপ করেছিলে, বরং তা নিক্ষেপ করেছিলেন আল্লাহ স্বয়ং যেন ঈমানদারদের প্রতি এহসান করতে পারেন যথার্থভাবে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ শ্রবণকারী; পরিজ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদেরকে তোমরা হত্যা করো নি, বরং আল্লাহ্‌ তাদেরকে হত্যা করেছেন এবং হে মাহবূব! ওই মাটি, যা আপনি নিক্ষেপ করেছেন, তা আপনি নিক্ষেপ করেন নি, বরং আল্লাহ্‌ নিক্ষেপ করেছেন এবং এ জন্য যে, মুসলমানদেরকে তা থেকে উত্তম পুরস্কার দান করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শ্রোতা, জ্ঞাতা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you did not kill them, but it was Allāh who killed them. And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত