শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ১৮

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ১৮ (৮:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৯

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكُمْএ (আচরণ)তোমাদের (সাথে)That (is the case)
• وَأَنَّআর যে(কাফেরদের সাথে এরূপ)and that
• ٱللَّهَআল্লাহইAllah (is)
• مُوهِنُদুর্বলকারীone who makes weak
• كَيْدِকৌশল(the) plan
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের(of) the disbelievers

অনুবাদ

আর এমনিভাবেই আল্লাহ কাফিরদের চক্রান্ত দুর্বল ও নস্যাৎ করে থাকেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটাতো গেল, আর জেনে রেখো, আল্লাহ নস্যাৎ করে দেবেন কাফেরদের সমস্ত কলা-কৌশল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ তো নাও! এবং এর সাথে এও রয়েছে যে, আল্লাহ্‌ কাফিরদের ষড়যন্ত্র নস্যাৎকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত